Aku minta maaf karena mempermalukan kalian, Kinkaku dan Ginkaku,
yang dulu dihormati sebagai cahaya dari desa Kumo.
Aku bukannya tidak menghormati kalian.
Aku akan sedikit mempermalukan kalian.
Mungkin aku akan meredupkan cahaya emas dan perak kalian…
Dengan satu serangan elemen badaiku!
Walau ini membosankan…
Tenanglah, Raikage.
Kau adalah Komandan tertinggi.
Kau tidak tahu betapa mengerikannya Emas dan Perak bersaudara itu.
Aku tidak percaya kau mengucapkan kata "mengerikan."
Bukan itu yang aku takutkan…
Mereka yang paling ditakuti sepanjang sejarah di Kumogakure.
Mereka melakukan kudeta
saat perayaan aliansi dengan Konoha
dan menyerang Raikage kedua dan Hokage kedua.
Dikatakan mereka menggunakan 4 senjata milik
Rikudo Sennin.
Mereka meninggalkan Hokage Kedua dalam keadaan hampir mati. Aku hanya tahu itu.
Apa?! Mereka berdua diselimuti chakra Kyuubi!
Chakra yang luar biasa!
Chakra Kyuubi… Aku tidak tahu mereka memilikinya.
Beberapa tahun yang lalu, sepertinya Kumogakure mencoba
menangkap Kyuubi…
dan Kyuubi menelan
Emas dan Perak bersaudara.
Tapi mereka terus melawan di dalam perutnya,
dan memaksa Kyuubi memuntahkan mereka.
Sejak saat itu,
mereka diselimuti chakra Kyuubi.
Tidak heran, mengingat mereka berada dalam perut Kyuubi
selama 2 minggu.
Sulit dipercaya, lalu bagaimana dengan rumor bahwa mereka
bisa menggunakan senjata legendaris Rikudo Sennin?
Orang biasa tidak bisa menggunakan senjata legendaris itu.
Senjata itu menyerap banyak sekali chakra penggunanya,
orang biasa akan langsung mati.
Kecuali mereka yang diselimuti chakra Kyuubi,
seperti dua monster itu.
Mereka shinobi dengan chakra yang sangat besar
yang tidak takut pada apapun, bahkan pada Kyuubi.
Yang membuatku khawatir adalah para shinobi kita
yang harus menghadapi mereka…
Kata Terlarang
Aku tidak suka nada bicaramu pada seniormu.
Aku akan membuatmu bungkam!
Tidak ada gunanya.
Sepertinya waktu telah berlalu sangat lama. Tidak ada yang mengenali kita lagi.
Samui, Atsui.
Jika kalian benar-benar Emas dan Perak bersaudara,
seperti yang kami baca,
jangan bicara seolah kita teman.
Itu tidak keren.
Ya, ya… sebagai seorang yang selalu tenang,
kau cukup panas sekarang.
Aku rasa kalian cukup tangguh.
Ayo lakukan, Ginkaku!
Baiklah, Kinkaku!
Apa itu?!
Tidak salah lagi, itu adalah senjata ninja
dari Emas dan Perak bersaudara seperti yang dijelaskan!
4 dari 5 senjata terkuat,
yang dikumpulkan Kumogakure.
Kokinjo, mengikat dan
menarik keluar kata dari jiwa target!
Pedang Shichiseiken pemotong mengutuk kata dari jiwa itu…
Benihisago merekam kata dari jiwa korban
dan menyegelnya!
Dan Bashosen, menciptakan lima elemen:
Api, air, petir, angin, dan tanah!
Maaf memotongmu, tapi…
Biarkan aku mengurusnya!
Kumo-Ryu : Kaengiri!
Senjata ninja itu terlihat menakutkan,
tapi pada akhirnya, itu hanyalah alat!
Itu bukan tandingan ninjutsu kita yang dipenuhi oleh jiwa kita yang memanas.
Atsui, tunggu!
Tenanglah hingga aku selesai!
Sial! Kepalanya sudah memanas!
Mereka terlalu banyak bicara… Ini sempurna.
Aku urus yang dibelakang!
Baiklah, Ginkaku!
Serahkan sisanya padaku!
Berani sekali… Menghindari orang sepertiku,
dengan semangat bertarung yang membara, lalu mengincar Darui!
Apa kau pikir kau bisa menghindari semangat menyerangku yang memanas
dengan tubuhmu!?
Hati-hati, Atsui!
Tenanglah dan lihat sekelilingmu!
Pukulan itu cukup panas!
Sial!
Atsui, Samui! Kalian baik-baik saja?
Jangan menoleh, bocah!
Pindah posisi, Kinkaku!
Baik, Ginkaku.
Apa aku tidak bisa menghentikan satu musuh pun?
Maafkan aku, Samui, Atsui…
Whoa… Aku adalah lawan kalian kali ini!
Pukulan si Kinkaku itu cukup panas!
dan sekarang Ginkaku ya?
Segel mereka!
Kokinjo!
Apa itu?!
Kokinjo di tangan kiriku mengeluarkan jiwa
dari orang yang disentuhnya!
Kutuk mereka! Shichiseiken!
P A N A S T E N A N G
Rekam mereka!
Benihisago!
Baiklah. Tugasku selesai, Kinkaku.
Dia sudah berhenti…
Apa yang kau pikirkan, brengsek?!
Sekarang giliran kami!
Bukankah kubilang tunggu hingga aku menyelesaikannya?
Dengar. Jangan bicara apapun.
Apa maksudmu?
Kita terkena jutsu kutukan dan jutsu penyegel.
Jiwa kita telah di sandera.
Kata yang paling sering kita ucapkan sejak lahir.
Jika kita mengatakannya…
P A N A S T E N A N G
Kita akan terhisap kedalam kendi dan tersegel.
Kau tahu ya?
Waktu telah membeberkan banyak hal.
Kata yang paling sering kita katakan sekarang dilarang?
Kita tidak sedang bermain permainan perkataan konyol…
Kita tidak sedang bermain permainan perkataan konyol……
Sangat membosankan…
Aku tahu.
Bashosen!
Apa?
Apa kata yang paling sering aku ucapkan?!
Kau tidak perlu berfikir keras untuk mengetahuinya.
Hi No Maki!
Panas!
Sial!
Bodoh…
Atsui!
Ada pepatah, "Diam itu Emas."
Mulut itu sumber bencana.
Benarkan, Ginkaku?
Ya, Kinkaku!
Itulah akibatnya jika kau tidak bisa menutup mulutmu.
Kata digunakan untuk berbohong.
Alat untuk membohongi orang.
Jika kau menyepelekan kata-kata, Bee-san akan memberimu pelajaran.
Bee? Tidak pernah mendengar namanya.
Jika kau bergerak, dia akan mati.
Aku tidak bohong.
Maaf, Samui.
Seperti yang kuperkirakan.
Kalian memang shinobi Kumogakure.
Ranton!
Reiza Sakasu!
Dia cepat.
Dan terlebih lagi, ninjutsu ini sangat penuh perhitungan?
Jangan remehkan kami!
Owww…
Kinkaku melakukan kerja bagus dengan Kokinjo.
Pertama dia.
Apa yang terjadi?!
Dia tidak berkata apapun, tapi Samui terhisap?!
Kutuk dia!
Shichiseiken!
Tangannya telah pulih kembali!
Rekam dia, Benihisago!
Aku tidak tahu apa kata terlarangku.
Membosankan!
Itu sangat membosankan.
B O S A N
Kata terlarang…
Tidak salah lagi, kata yang paling sering aku gunakan adalah,
"Bosan."
B O S A N
Selama aku tidak menggunakannya…
Aku tidak akan terhisap.
Tapi… Samui tidak bicara tapi dia tetap terhisap.
Artinya…
Jika tetap diam untuk beberapa saat
kau bisa terhisap…
Apa aku benar?
Cukup cermat juga.
Sepertinya belum ada yang mengetahuinya.
Kau cukup pintar.
"Diam adalah emas"? Artinya…
Itu juga berarti, "Bicara itu perak"!
Terutama ketika berbicara dengan lidah bercabang!
Dalam hal ini, diam juga dilarang.
Bukankah telah kukatakan?
Kata digunakan untuk menipu.
Dalam dunia shinobi,
menipu dan berkhianat itu taktik militer yang bagus.
Kata-kata juga merupakan senjata ninja.
Apa mengherankan jika kalian berdua menjadi aib
bagi Kumogakure?
Beraninya kau berkata seperti itu bawahan tingkat tiga?!
Kau hanya bidak bagi Raikage…
Hanya alat.
Hanya alat!
Jadi hentikan omong kosong itu!
Apa yang salah dengan shinobi hari ini?
Boss…
Maaf.
Aku dipilih menjadi pengawalmu dan membuatmu kehilangan tangan kiri…
Jangan pikirkan itu.
Tapi…
Aku tidak kehilangan tangan kiriku.
Bagaimanapun juga, aku memiliki dua tangan kanan.
Dua?
Ini dan…
kau.
Bagaimana jika masukkan Cee dan membuatnya menjadi tiga?
Baiklah.
Siapa yang memiliki tangan sebanyak itu.
Aku tangan kanan bosku yang gagah berani…
Bukan seorang yang memuakkan!
Hei, Ginkaku…
Apa, Kinkaku?!
Bersiaplah dengan Benihisago.
Aku tahu.
Kenapa?
Aku tidak mengatakan "bosan."
Aku tangan kanan bosku yang gagah berani.
Bukan seorang yang memuakkan!
Aku tangan kanan bosku yang gagah berani…
Bukan seorang yang memuakkan!
Memuakkan itu…
Membosankan!
B O S A N
Sial!
Darui…
Aku ingin kau memimpin salah satu pasukan aliansi…
sebagai tangan kananku!
Maaf, Boss…
Aku sangat bangga menjadi tangan kananmu…
Maaf, Samui…Atsui…
Maaf, semuanya…
Maaf…
Siap untuk yang selanjutnya, Ginkaku?
Ya, Kinkaku.
Kenapa?!
Sial!
Aku menyentuh Kokinjo!
Kenapa dia…?
BOSAN
MAAF
M A A F
Aku…
Maaf soal meja dan dindingnya…
Maaf mempermalukan kalian, Kinkaku dan Ginkaku,
yang dihormati sebagai cahaya dari Kumogakure.
Maaf, Samui…
Kupikir artinya aku orang yang rendah hati.
Tidak buruk.
Aku yakin "bosan."
Maaf, Boss.
Maaf, semua…
Maaf, Samui…Atsui…
Maaf.
Jangan bilang… Saat dia terhisap,
Kata yang paling sering diucapkan digantikan dengan kata kedua yang sering diucapkan?
Kutuk dia! Shichiseiken!
Rekam dia! Benihisago!
Kurasa begitulah caranya!
Kenapa kau…
Ini menggunakan banyak sekali… chakra…
Aku merasa seperti akan jatuh.
Benar… kata bisa digunakan sebagai senjata.
Tapi jika benar-benar diperhitungkan, kata yang diucapkan…
Aku punya dua tangan kanan.
Ini…
dan kau!
Kata yang diucapkan…
adalah hal berharga yang menyampaikan kebenaran yang ada di sini.
Tolong aku… Kinkaku.
Aku akan menyegelmu sekarang.
K I N K A K U
Kinkaku!
Samui… Atsui…
Terima kasih.
Aku berjanji akan menyelamatkan kalian.
Tapi sekarang… masih ada satu lagi.
Kau…
Berani sekali…
Berani sekali kau!
Apa?!
Hei! Hei! Hei!
Ini…!
Beraninya kau melakukan itu pada Ginkaku…?!
Dia benar-benar seperti Jinchuriki Kyuubi!
Strategi dari markas pusat!
Kita akan menyerang Kinkaku dengan formasi Ino-Shika-Cho.
Hingga mereka disini, kita harus terus menjaganya!
– Baik! – Baik!
Mungkin dia memiliki kekuatan Kyuubi,
Tapi kita memiliki ikatan Ino-Shika-Cho!
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Ikatan Emas"
IKATAN EMAS
Tolong tunggu hingga mereka disini! IKATAN EMAS